1 00:00:08,800 --> 00:00:11,520 Ja... nej, Dominique. 2 00:00:11,600 --> 00:00:14,000 Ja, jeg ved ikke hvordan jeg skal fortælle dig det, men... 3 00:00:14,080 --> 00:00:15,840 - ...Jeg er ikke sikker. - Hvad mener du? 4 00:00:15,920 --> 00:00:17,800 Fordi jeg er begyndt på noget andet... 5 00:00:17,880 --> 00:00:19,240 ...og jeg er ikke sikker længere. 6 00:00:19,320 --> 00:00:22,880 Jeg har været slave i fem år for dele til dig. 7 00:00:22,960 --> 00:00:26,840 Og så vil du stige på det første tog, og stop med at være en Diva. 8 00:00:26,920 --> 00:00:28,240 Nej, Dominique... 9 00:00:28,320 --> 00:00:31,160 - ...jeg er færdig med at gøre, hvad andre vil. - Laver du med mig? 10 00:00:31,520 --> 00:00:33,200 For en gangs skyld vil nogen have dig. 11 00:00:33,280 --> 00:00:36,240 Nej, det er lige præcis det. Jeg ønsker ikke at blive "efterlyst" længere. 12 00:00:36,320 --> 00:00:38,200 - Hvad? - Jeg vil have kontrol over mit eget liv. 13 00:00:38,280 --> 00:00:41,080 - Men du har altid haft kontrol. - Nej. 14 00:00:41,160 --> 00:00:43,440 - Men det var vores drøm. - Nej, det var ikke min drøm. 15 00:00:43,520 --> 00:00:45,000 Ikke mere i hvert fald. 16 00:00:45,080 --> 00:00:48,280 Er du blevet helt gal? Eller drømmer jeg? 17 00:00:48,360 --> 00:00:52,480 Det er bare, jeg lever et rigtigt liv nu passer på min søster, redde gården. 18 00:00:52,560 --> 00:00:55,000 Det er konkret. Jeg kan lide det. Det er godt for mig. 19 00:00:55,080 --> 00:00:56,840 Hør Ben, jeg har brug for et svar 20 00:00:56,920 --> 00:00:59,920 om 48 timer for at vide, om vi er at fortsætte med at arbejde sammen, 21 00:01:00,000 --> 00:01:02,760 eller hvis du holder op. Hvis ja, bliv i Camargue 22 00:01:02,840 --> 00:01:06,000 rider på blodige heste med din familie, og spille Zorro. 23 00:01:06,800 --> 00:01:08,880 - Du går glip af en karriere. - OK. 24 00:01:09,520 --> 00:01:11,960 "OK"? Siger du mig "OK"? 25 00:01:12,320 --> 00:01:14,120 - Ja, det er jeg. - Taler du sådan til mig? 26 00:01:14,600 --> 00:01:15,600 Er du blevet gal? 27 00:01:16,240 --> 00:01:18,080 Bit-part skuespiller. 28 00:01:18,160 --> 00:01:19,640 - Perfekt. - Fuck din-- 29 00:01:26,200 --> 00:01:29,440 Derinde har vi alle tallene. OK? 30 00:01:29,520 --> 00:01:33,040 Og der nummeret af detox-hoteller i området. 31 00:01:33,520 --> 00:01:35,400 - Der er ikke noget her. - Nå, nej. 32 00:01:36,480 --> 00:01:37,480 Der er ingen. 33 00:01:38,600 --> 00:01:41,560 Netop vakuumet vores forretning vil fylde. 34 00:01:41,640 --> 00:01:42,920 Mmm. 35 00:01:43,000 --> 00:01:45,400 - Og du er sikker på, at der ikke er nogen? - Sikkert. 36 00:01:45,480 --> 00:01:50,080 Der er nogle luksushoteller, men ingen af dem tilbyder detox-kure. 37 00:01:50,160 --> 00:01:52,560 - Mmm. - Hvad vil folk have i dag? 38 00:01:53,280 --> 00:01:55,440 De ønsker at genoprette forbindelsen til det væsentlige. 39 00:01:55,920 --> 00:01:57,960 - Kan du se? - Mm-hmm. 40 00:01:58,320 --> 00:01:59,800 Ja, jeg kan se. 41 00:02:09,160 --> 00:02:11,640 - Din søn? - Årh, ja. 42 00:02:11,720 --> 00:02:12,720 Smuk. 43 00:02:15,120 --> 00:02:17,520 - En ulykke? - Jeg adopterede ham sådan. 44 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 Det er modigt. 45 00:02:21,520 --> 00:02:23,640 For en mand som mig var det ham eller intet. 46 00:02:26,720 --> 00:02:29,360 - Med hensyn til dit projekt, hr. Belfort. - Ja. 47 00:02:30,560 --> 00:02:33,400 Jeg aftalte at møde dig af kærlighed til din far, 48 00:02:33,480 --> 00:02:35,000 der talte så meget om dig. 49 00:02:37,200 --> 00:02:39,120 - Gjorde han det? - Mmm. 50 00:02:39,200 --> 00:02:40,760 Han så din serie. 51 00:02:40,840 --> 00:02:42,000 Det gjorde jeg også. 52 00:02:42,080 --> 00:02:44,920 Og han opfordrede alle til at se den. 53 00:02:46,520 --> 00:02:49,480 Men hvad angår dit projekt, hr. Belfort... 54 00:02:50,560 --> 00:02:52,320 ...det kunne være ret besværligt. 55 00:02:53,360 --> 00:02:55,560 Har du erfaring med hoteller? 56 00:02:56,440 --> 00:02:58,680 Og uden depositum det vil ikke blive accepteret. 57 00:03:00,120 --> 00:03:03,240 Nå, jeg betaler hovedparten af af gælden og sagen er-- 58 00:03:03,320 --> 00:03:05,360 Ja, men du kender det gamle ordsprog... 59 00:03:06,040 --> 00:03:07,320 ...vi låner ud til de rige. 60 00:03:08,400 --> 00:03:09,400 Find depositum. 61 00:03:12,400 --> 00:03:15,080 Filmer du noget i øjeblikket? 62 00:03:16,280 --> 00:03:20,480 - Nej. - Virkelig? Intet i pipelinen? 63 00:03:26,000 --> 00:03:27,880 Så vi horer et stykke tid endnu? 64 00:03:34,080 --> 00:03:35,320 Jeg blev tilbudt en serie. 65 00:03:36,640 --> 00:03:37,640 Sagde du ja? 66 00:03:41,040 --> 00:03:42,360 Så du har virkelig holdt op? 67 00:03:43,000 --> 00:03:44,560 Åh, ingen måde! Tak. 68 00:03:44,640 --> 00:03:47,080 Det mindste lille problem, manden giver op. 69 00:03:47,160 --> 00:03:48,640 Hej, du vil ikke tro dette. 70 00:03:48,720 --> 00:03:51,160 Der er en følger, der vil min frosne ekskrementer. 71 00:03:51,240 --> 00:03:52,400 My lort, bror! 72 00:03:53,080 --> 00:03:54,080 Mit lort. 73 00:03:54,720 --> 00:03:56,880 Gutter, jeg har gode nyheder. 74 00:03:56,960 --> 00:03:59,720 Vi er booket til den regionale kvindelige investorkonference. 75 00:04:00,520 --> 00:04:02,440 Hvad er det? Hvem er de? 76 00:04:02,520 --> 00:04:06,120 Grundlæggeren vil have os der for "ekstra puder" service til damerne. 77 00:04:06,200 --> 00:04:07,360 Det er så fedt. 78 00:04:07,440 --> 00:04:09,320 Hej, vi kan vise vores projekt til dem. 79 00:04:10,120 --> 00:04:11,560 Forretningen tager fart. 80 00:04:11,640 --> 00:04:14,000 Vi er nødt til at gøre det her rigtigt. Vi kan ikke rode. 81 00:04:14,720 --> 00:04:18,760 Vi er i den store liga nu. Vi er nødt til at skrue et gear op. 82 00:04:27,080 --> 00:04:28,920 Kom nu! Lad os se lidt motivation. 83 00:05:29,960 --> 00:05:32,600 I er ordentlige hyrder; du ser godt ud. 84 00:05:32,680 --> 00:05:35,440 Gå! Storslået. 85 00:06:13,880 --> 00:06:16,080 Fru Chouli! Beklager, vi kører lidt sent. 86 00:06:16,160 --> 00:06:19,000 Det er fint. Jeg kan vente lidt. 87 00:06:23,200 --> 00:06:25,040 Kom nu, maksimale stråler. 88 00:06:25,120 --> 00:06:27,640 Jeg vil have din hud så gylden som honning, gutter. 89 00:06:55,000 --> 00:06:57,800 Zak, lad være med at tude sådan med dine kunder. 90 00:06:57,880 --> 00:07:01,520 - Kom nu, det er ikke frøken Frankrig. - Jamen, du har andre kvaliteter. 91 00:07:02,280 --> 00:07:05,680 - Jamen, det hele skrider frem. - Tag flasken; Jeg har ondt over det hele. 92 00:07:06,040 --> 00:07:07,240 Det viser, at det virker. 93 00:07:07,320 --> 00:07:09,680 Jeg har altid vidst, du havde en berøring af en diktator i dig. 94 00:07:10,000 --> 00:07:11,640 Ja, hun elsker at gøre det. 95 00:07:12,320 --> 00:07:14,440 - Elsker du ikke det, du laver? - Tak. 96 00:07:14,520 --> 00:07:16,600 - Absolut. - Lille slyngel. 97 00:07:16,680 --> 00:07:18,600 - Vil du have noget af det her? - Ja tak. 98 00:07:18,680 --> 00:07:21,720 I skal være i form i morgen, gutter. Det er den store tid. 99 00:07:21,800 --> 00:07:24,000 Hvis vi mister gården, er det hele forbi. 100 00:07:24,600 --> 00:07:25,600 Jeg regner med dig. 101 00:07:26,080 --> 00:07:27,800 Ja. Det er vores hjem her. 102 00:07:29,200 --> 00:07:30,280 Vores hjem? 103 00:07:32,120 --> 00:07:33,160 Nå, ja. 104 00:07:33,960 --> 00:07:36,240 - Kom nu gutter, glæd jer. - Til os. 105 00:07:36,320 --> 00:07:37,920 - Skål, mine honningbier. - Skål. 106 00:07:38,000 --> 00:07:40,040 - Her er til os. - Ned af lugen. 107 00:08:59,040 --> 00:09:00,720 Så kunderne kan genkende dig, 108 00:09:00,800 --> 00:09:03,320 I vil alle bære en rød nellike i dit knaphul. 109 00:09:14,360 --> 00:09:17,640 Ved dette stævne skal du svømme med de store fisk. OK? 110 00:09:17,720 --> 00:09:19,360 De er alle magtfulde kvinder. 111 00:09:30,680 --> 00:09:33,640 Og det vigtigste af dem alle, er Olga Sakiris. 112 00:09:33,720 --> 00:09:34,760 Husk det navn. 113 00:09:40,040 --> 00:09:41,760 Du kan ikke savne hende. Hun er bare... 114 00:09:42,800 --> 00:09:45,320 ... bare mest, alligevel, 115 00:09:46,280 --> 00:09:47,360 du vil se. 116 00:09:53,960 --> 00:09:55,000 Jeg tvivler ikke på det. 117 00:09:55,800 --> 00:09:58,880 Jeg støtter allerede en green energiprojekt som dit. 118 00:09:59,680 --> 00:10:01,560 Ja, selvfølgelig. Jeg forstår. 119 00:10:02,480 --> 00:10:04,160 Måske kunne du besøge vores side. 120 00:10:06,360 --> 00:10:10,720 Du burde virkelig studere vores dossier. Det er et meget interessant projekt. 121 00:10:16,640 --> 00:10:17,680 Fru Sakiris? 122 00:10:21,400 --> 00:10:24,760 Vi har 35 minutter. Jeg har en aftale lige efter. 123 00:10:32,800 --> 00:10:34,880 Så prøv at være effektiv. 124 00:10:38,440 --> 00:10:41,040 Jeg er ikke den sentimentale type. 125 00:10:42,960 --> 00:10:44,280 Det er jeg heller ikke. 126 00:11:05,920 --> 00:11:07,480 - Hej. - Hej. 127 00:11:12,120 --> 00:11:13,120 Hvor mystisk. 128 00:11:13,920 --> 00:11:15,520 - Undskyld? - Ha! 129 00:11:16,320 --> 00:11:18,280 Det er bedre... ansigt til ansigt. 130 00:11:19,760 --> 00:11:21,160 Lad mig ikke genere dig, 131 00:11:21,840 --> 00:11:25,160 men det kan blive en lang dag, så hvis du har lyst til en pause... 132 00:11:25,960 --> 00:11:28,480 - ...for en godbid? - Er du konditor? 133 00:11:30,520 --> 00:11:31,560 Jeg er kagen. 134 00:11:31,640 --> 00:11:34,520 Ha-ha. Desserterne her har ændret sig meget. 135 00:11:34,600 --> 00:11:36,640 Helt nyt, helt frisk, 136 00:11:36,720 --> 00:11:39,040 - Ikke kære. - Hvad mener du? 137 00:11:40,480 --> 00:11:43,000 - Jeg er din for 200. - Åh, rigtigt. 138 00:11:43,080 --> 00:11:44,800 Jeg troede, det ville være mere. 139 00:11:45,240 --> 00:11:47,320 Åh nej, undskyld. Jeg mente to tusinde. 140 00:11:47,960 --> 00:11:50,520 For sent. Sæt dig ned. 141 00:11:52,280 --> 00:11:55,600 Barmand, den mest afrodisiakum cocktail som du har, tak. 142 00:11:55,680 --> 00:11:57,760 - Med fornøjelse, sir. - Godt, tak. 143 00:12:00,080 --> 00:12:02,680 - Så du er eskorte? - Bekræftende. 144 00:12:03,720 --> 00:12:06,120 Du ser ung ud, er du over 18? 145 00:12:06,520 --> 00:12:08,640 Og vaccineret. Tre gange. 146 00:12:09,080 --> 00:12:10,080 Mm-hmm. 147 00:12:10,480 --> 00:12:13,480 Olga, jeg vil gerne tale med dig om et projekt. 148 00:12:15,160 --> 00:12:18,120 Kombinerer detox med at opdage regionen. 149 00:12:18,200 --> 00:12:19,320 Lyder godt. 150 00:12:19,400 --> 00:12:21,480 Jeg har en familiegård, 151 00:12:21,560 --> 00:12:24,600 Jeg vil gøre det til et boutiquehotel. Det interessante er... 152 00:12:24,680 --> 00:12:28,040 Betaler jeg dig for at få mig til at komme, eller lytte til dit pitch? 153 00:12:30,240 --> 00:12:33,880 Nej, jeg tænkte, at vi kunne kombinere forretning med fornøjelse. 154 00:12:33,960 --> 00:12:37,160 Nå, det var en god forretning, og meget behageligt. 155 00:12:38,240 --> 00:12:40,160 Jeg efterlader dig mappen med mit nummer. 156 00:12:40,240 --> 00:12:41,280 Tak. 157 00:12:45,520 --> 00:12:46,560 OK. 158 00:12:49,680 --> 00:12:51,480 - Der er du, sir. - Tak. 159 00:12:53,200 --> 00:12:54,200 Skål. 160 00:12:56,040 --> 00:12:57,960 Så du vil gøre hvad jeg vil? 161 00:12:59,200 --> 00:13:00,280 Noget. 162 00:13:00,880 --> 00:13:02,480 Okay, jeg køber. 163 00:13:03,200 --> 00:13:05,760 Afkøle. Du vil bestemt ikke fortryde det. 164 00:13:06,400 --> 00:13:07,680 Kan du spille delfinen? 165 00:13:08,840 --> 00:13:10,880 - Hvad? - Delfinen. 166 00:13:12,640 --> 00:13:14,600 - Skal vi på dyrelivstur? - Mmm. 167 00:13:15,720 --> 00:13:17,400 Helt sikkert. OK. 168 00:13:24,920 --> 00:13:26,200 Er det en delfin? 169 00:13:27,600 --> 00:13:28,600 Hold ud... 170 00:13:30,680 --> 00:13:35,360 Ja. Jeg elsker det. Det er præcis som en delfin, wow. 171 00:13:35,440 --> 00:13:37,000 Og en enhjørning? 172 00:13:38,360 --> 00:13:39,360 Uni... 173 00:13:39,440 --> 00:13:41,600 ...For helvede, hvordan går en enhjørning? 174 00:13:41,680 --> 00:13:45,120 - Undskyld mig, hvordan lyder en enhjørning? - Ingen anelse, sir. 175 00:13:45,200 --> 00:13:47,920 Ville du ikke hellere, at vi tog et sted hen? 176 00:13:48,320 --> 00:13:51,160 Lille delfin, hvis jeg vil have sex Jeg behøver ikke betale. 177 00:13:52,120 --> 00:13:56,080 Men jeg leverer en service, der er deluxe. Top of the range. 178 00:13:56,440 --> 00:13:57,880 Det ser jeg. 179 00:13:58,640 --> 00:14:02,160 Hvad så? Vil du have helheden dyrepark eller... 180 00:14:02,560 --> 00:14:03,680 Jeg vil have noget sjov. 181 00:14:04,560 --> 00:14:05,640 Jeg keder mig. 182 00:14:06,600 --> 00:14:08,120 Du er sød med din blomst. 183 00:14:11,240 --> 00:14:12,400 Underhold mig 184 00:14:42,160 --> 00:14:43,760 Mine damer og herrer, tak? 185 00:14:44,240 --> 00:14:47,640 Det er tid til at byde velkommen den person, I alle har ventet på. 186 00:14:47,720 --> 00:14:50,120 Det er vi så beærede over hun har sagt ja til at være protektor 187 00:14:50,200 --> 00:14:53,920 og vores gudmor Projekt "Kvindelige investorer". 188 00:14:54,720 --> 00:14:55,960 Mine damer og herrer... 189 00:14:56,800 --> 00:14:59,600 ...byd venligst nogen velkommen som er et eksempel for os alle, 190 00:15:00,800 --> 00:15:02,960 Alicia Moore. 191 00:15:24,480 --> 00:15:25,600 Mange tak. 192 00:15:50,400 --> 00:15:52,160 Har du Consenti-appen? 193 00:15:52,520 --> 00:15:53,560 Hvad? 194 00:15:53,920 --> 00:15:55,520 Consenti ansøgningen? 195 00:15:56,160 --> 00:15:57,160 Hvad er det? 196 00:15:58,320 --> 00:16:01,200 Det er en applikation, der registrerer samtykket 197 00:16:01,280 --> 00:16:03,840 af begge involverede parter i kontrakten... 198 00:16:03,920 --> 00:16:05,600 ...at have sex. 199 00:16:06,520 --> 00:16:08,080 Nej, det har jeg ikke. 200 00:16:08,560 --> 00:16:09,640 Åbenbart. 201 00:16:17,280 --> 00:16:18,920 Hej Joker. 202 00:16:20,560 --> 00:16:21,720 Hej, fru Moore. 203 00:16:22,320 --> 00:16:23,800 Åh, æj... Mademoiselle. 204 00:16:25,360 --> 00:16:26,520 Mademoiselle? 205 00:16:27,480 --> 00:16:28,640 Mademoiselle. 206 00:16:29,960 --> 00:16:30,960 OK. 207 00:16:39,160 --> 00:16:41,120 Det er en hane. 208 00:16:41,200 --> 00:16:42,440 En høne. 209 00:16:46,480 --> 00:16:48,360 Det er en chimpanse. 210 00:16:51,960 --> 00:16:53,120 Du er så sød. 211 00:17:00,920 --> 00:17:02,720 Han er så sød. 212 00:17:02,800 --> 00:17:04,320 En lille trist hund. 213 00:17:07,320 --> 00:17:10,640 Ja, et kram til den lille vovse. 214 00:17:10,720 --> 00:17:12,160 Den lille vovse er så sød. 215 00:17:15,240 --> 00:17:16,920 Du er eftersøgt, tror jeg. 216 00:17:20,800 --> 00:17:23,720 - Ringer pligten? - Jeg ville gerne være blevet. 217 00:17:29,560 --> 00:17:31,000 Et råd. 218 00:17:37,480 --> 00:17:38,480 Farvel. 219 00:17:56,080 --> 00:17:58,040 Side to, paragraf to, 220 00:17:58,640 --> 00:18:00,120 kysser... 221 00:18:00,200 --> 00:18:02,200 intet overkærligt. 222 00:18:02,760 --> 00:18:04,360 Intet fransk kys. 223 00:18:04,840 --> 00:18:06,600 Det er ingen tunge. 224 00:18:07,040 --> 00:18:08,160 Ingen tunger? 225 00:18:09,480 --> 00:18:10,480 Bare en smule? 226 00:18:10,560 --> 00:18:13,560 Klausul tre. Ingen klask i ansigtet 227 00:18:13,640 --> 00:18:16,840 eller kvælning, der kan forårsage et hæmatom. 228 00:18:17,240 --> 00:18:19,360 Godt, men skal vi virkelig gøre dette? 229 00:18:20,360 --> 00:18:23,560 Ja. Vi er nødt til at fastlægge reglerne. 230 00:18:24,360 --> 00:18:27,160 Reglerne er enkle. Fortæl mig det. 231 00:18:27,240 --> 00:18:29,360 - Jeg gør det. Det er alt. - Ja. 232 00:18:30,160 --> 00:18:34,440 Vi underskriver denne aftale for at være sikker på jeres gensidige samtykke. 233 00:18:34,920 --> 00:18:37,240 - Mmm. - Selvfølgelig giver jeg samtykke; det er derfor, jeg er her. 234 00:18:38,280 --> 00:18:41,280 - Klausul nummer fire, hvis du vil. - Mmm. 235 00:18:43,680 --> 00:18:45,360 - Klausul nummer fire. - Ja. 236 00:18:47,520 --> 00:18:50,360 Kontrakt til evig tid? 237 00:18:50,440 --> 00:18:51,920 I 99 år. 238 00:18:53,880 --> 00:18:55,640 99 år? 239 00:18:55,720 --> 00:18:57,560 I 99 forbandede år. 240 00:18:57,960 --> 00:19:00,280 - Du laver sjov. - Når den er underskrevet... 241 00:19:00,360 --> 00:19:04,120 ...du behøver ikke at omskrive kontrakten hvis I trænger til at se hinanden igen. 242 00:19:04,480 --> 00:19:05,880 Err... 243 00:19:05,960 --> 00:19:07,240 - Mmm? - ...OK. 244 00:19:22,440 --> 00:19:24,000 Jeg går ikke i liften. 245 00:19:24,920 --> 00:19:27,400 - Hvorfor er det det? - Det står ikke i min kontrakt. 246 00:19:28,800 --> 00:19:30,280 Ikke i min kontrakt. 247 00:19:31,720 --> 00:19:33,480 Jeg er bange for, at du vil hoppe på mig. 248 00:19:33,560 --> 00:19:36,160 Ingen kameraer, og jeg skrev ikke under elevatorklausulen. 249 00:19:37,160 --> 00:19:38,760 - Mmm. - Mmm. 250 00:19:39,560 --> 00:19:41,440 Så jeg går op ad trappen. 251 00:19:42,880 --> 00:19:44,280 - Trappen. - Mmm. 252 00:19:44,360 --> 00:19:45,800 - Okay? - Mm-hmm. 253 00:19:47,680 --> 00:19:50,080 - Jeg er den første. - Ha-ha. 254 00:20:01,720 --> 00:20:03,920 Jeg vil have den på mit kontor på onsdag. 255 00:20:04,920 --> 00:20:07,280 Han kommer ikke tilbage i min restaurant når som helst snart. 256 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 - Vi ses i næste uge. - Med fornøjelse. 257 00:20:12,080 --> 00:20:13,000 Farvel. 258 00:20:13,080 --> 00:20:15,680 Det er en overraskelse, Ben. Meget smart. 259 00:20:15,760 --> 00:20:16,920 Lige et øjeblik har du... 260 00:20:17,000 --> 00:20:18,880 - ...Det er bedre. - Tak. 261 00:20:18,960 --> 00:20:20,360 Hvad laver du her? 262 00:20:20,440 --> 00:20:23,400 - Jeg pitcher et projekt. - Altid i gang med noget, hey? 263 00:20:23,480 --> 00:20:25,640 - Kokken Pierre Morand. - Ja? 264 00:20:26,400 --> 00:20:27,760 Olga Sakiris. 265 00:20:28,440 --> 00:20:29,760 Fru Sakiris. 266 00:20:31,560 --> 00:20:34,040 - Charmeret. - Fornøjelsen er min. 267 00:20:34,640 --> 00:20:37,000 Jeg har ønsket at møde dig i et stykke tid. 268 00:20:37,080 --> 00:20:38,720 - Jeg håber, livet er godt. - Perfekt. 269 00:20:38,800 --> 00:20:41,040 - Olga Sakiris, Pierre Morand. - Ja tak. 270 00:20:41,120 --> 00:20:43,960 - Jeg spiste hos dig for tre dage siden. - Åh, ja? 271 00:20:44,040 --> 00:20:46,760 Din hummerravioli fik mig til at græde. 272 00:20:46,840 --> 00:20:49,440 Tak. Det er det største kompliment jeg nogensinde har fået. 273 00:20:49,520 --> 00:20:50,960 De er guddommelige. 274 00:20:52,120 --> 00:20:53,280 Hvad? 275 00:20:53,360 --> 00:20:54,840 ravien... 276 00:20:54,920 --> 00:20:57,240 ...Jeg mener, raviolierne er guddommelige, tror jeg. 277 00:20:57,320 --> 00:20:58,600 Kender I hinanden? 278 00:20:58,680 --> 00:21:02,280 Ja, vi er begge investorer i regionen, så vi krydser stier. 279 00:21:02,360 --> 00:21:04,960 - Jeg giftede mig med kvinden, han var forlovet med. - Ah. 280 00:21:05,040 --> 00:21:06,560 Ah. 281 00:21:07,000 --> 00:21:09,880 Jeg har et koncept for en restaurant i Paris, vil jeg gerne åbne. 282 00:21:09,960 --> 00:21:12,000 - Jeg vil meget gerne tale om det. - Med fornøjelse. 283 00:21:12,080 --> 00:21:15,480 - Du er kommet til det rigtige sted. - Jeg tager sjældent fejl. 284 00:21:15,560 --> 00:21:17,640 - Hvad med noget champagne? - Jeg ville elske en. 285 00:21:17,720 --> 00:21:18,920 Olga? 286 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Så hvor vil du åbne denne restaurant? 287 00:21:22,080 --> 00:21:23,760 Et fantastisk sted på Champs-Elysées. 288 00:21:23,840 --> 00:21:24,840 Ah. 289 00:21:26,040 --> 00:21:27,240 God aften. 290 00:21:28,440 --> 00:21:29,440 God aften. 291 00:21:46,200 --> 00:21:47,640 Må jeg slutte mig til dig? 292 00:21:49,720 --> 00:21:51,960 - Arr-- - Jeg opfører mig, det lover jeg. 293 00:21:52,040 --> 00:21:54,840 Jeg er ikke en rodet spiser, og jeg smiler til charmerende kvinder. 294 00:21:57,280 --> 00:21:58,360 Vær min gæst. 295 00:22:04,520 --> 00:22:06,560 Så hvad spiser vi? 296 00:22:10,160 --> 00:22:11,920 Jeg er vegetar. 297 00:22:12,000 --> 00:22:13,120 Ah... 298 00:22:13,200 --> 00:22:14,800 ... agurker! 299 00:22:16,000 --> 00:22:17,040 Det er fantastisk. 300 00:22:21,440 --> 00:22:23,560 Har nogen sagt, at du har et dejligt smil? 301 00:22:27,840 --> 00:22:29,120 Ikke i et stykke tid. 302 00:22:33,160 --> 00:22:34,160 Undskyld, jeg... 303 00:22:34,680 --> 00:22:37,320 ...Jeg mente ikke at være kavaler. 304 00:22:37,400 --> 00:22:40,000 Men jeg mener det, så... 305 00:22:41,760 --> 00:22:43,960 - Det er dejligt, tak. - Nej. 306 00:22:44,040 --> 00:22:47,920 Tværtimod. Jeg er ikke en pæn mand. Jeg er en total pik. 307 00:22:49,600 --> 00:22:51,200 Du virker slet ikke som en dårlig fyr. 308 00:22:52,560 --> 00:22:53,680 Ja. 309 00:22:54,960 --> 00:22:57,520 Faktisk ser det ud til, at jeg er for flink. 310 00:22:59,160 --> 00:23:01,120 Måske kan kvinder ikke lide det længere. 311 00:23:02,120 --> 00:23:03,560 Nej, du tager fejl. 312 00:23:04,600 --> 00:23:06,800 Venlighed hos en fyr er meget sexet. 313 00:23:08,200 --> 00:23:09,240 At være sød. 314 00:23:10,600 --> 00:23:11,880 Synes du jeg er sød? 315 00:23:12,640 --> 00:23:15,520 - Ja, som en brioche. - En brioche? 316 00:23:15,600 --> 00:23:18,160 Højre. Det er slemt, ikke? 317 00:23:18,240 --> 00:23:20,360 Nej, der er ikke noget bedre end en brioche. 318 00:23:23,160 --> 00:23:24,560 Flirter du? 319 00:23:24,640 --> 00:23:26,360 - Nej. - Nej? 320 00:23:28,360 --> 00:23:30,560 Så må du hellere stoppe ser sådan på mig, 321 00:23:30,640 --> 00:23:32,720 ellers bliver jeg gal. 322 00:23:38,640 --> 00:23:40,760 Så lad os gå. 323 00:23:40,840 --> 00:23:42,520 I de næste 100 år. 324 00:23:42,920 --> 00:23:44,560 Du kan ikke være for forsigtig. 325 00:23:44,640 --> 00:23:47,200 For fanden, du er så smuk. 326 00:23:48,960 --> 00:23:51,480 - Undskyld, er komplimenter tilladt? - Mmm. 327 00:23:52,200 --> 00:23:57,640 Mmm, hvis de er oprigtige. Nej, du har virkelig ikke ret. 328 00:23:58,360 --> 00:24:01,920 Okay, jeg bliver nødt til at holde fast til kontraktens bogstav. 329 00:24:02,000 --> 00:24:03,680 Uden oprigtighed. 330 00:24:03,760 --> 00:24:06,600 Mmm... Jeg beskytter mig selv. 331 00:24:06,680 --> 00:24:08,200 - Fra mig? - Mmm. 332 00:24:11,160 --> 00:24:13,360 - Det er bare for fornøjelsens skyld. - Ah... 333 00:24:13,440 --> 00:24:15,280 Det er enkelt, grundlæggende. 334 00:24:15,360 --> 00:24:19,280 Ja, men det er nemt at sagsøge mig, så du foregribe disse ting og... 335 00:24:19,360 --> 00:24:22,480 ...det er en måde at beskytte dig selv på i denne skøre verden. 336 00:24:22,560 --> 00:24:28,840 Bullshit. Vi bør beskytte os selv fra denne vanvittige dehumanisering. 337 00:24:30,440 --> 00:24:32,440 Verden ønsker at holde os adskilt. 338 00:24:33,680 --> 00:24:35,240 Vi har lavet kondomer. 339 00:24:36,760 --> 00:24:40,040 Vi elsker gennem plastik, nu disse masker. 340 00:24:41,240 --> 00:24:44,480 Vi kan ikke se ansigter eller smil, vi kan ikke kysse. 341 00:24:46,200 --> 00:24:49,240 Nej. Det er ikke kærlighed. 342 00:24:50,240 --> 00:24:51,960 Det er en sammensmeltning af kroppe. 343 00:25:01,040 --> 00:25:02,400 Ser du? 344 00:25:04,120 --> 00:25:05,600 Kysser uden tunger, 345 00:25:06,640 --> 00:25:07,840 er ligesom... 346 00:25:09,440 --> 00:25:11,000 Champagne uden bobler. 347 00:25:12,520 --> 00:25:15,880 Ja... eller brød uden ost. 348 00:25:18,040 --> 00:25:19,480 Kom nu. 349 00:25:27,120 --> 00:25:28,680 To kroppe dunkende. 350 00:25:33,320 --> 00:25:35,080 To munde rørende. 351 00:25:37,400 --> 00:25:39,240 Vi er dyr, det er alt. 352 00:25:42,760 --> 00:25:45,360 Ja, ligesom dyr. 353 00:25:50,840 --> 00:25:52,080 Hvis du ved alt det... 354 00:25:52,840 --> 00:25:54,120 ...hvorfor kontrakten? 355 00:25:55,840 --> 00:25:56,880 Jeg er amerikaner. 356 00:26:12,360 --> 00:26:13,800 Du lyser op, når du griner. 357 00:26:16,240 --> 00:26:17,440 Jeg er gift. 358 00:26:18,160 --> 00:26:19,160 Også mig. 359 00:26:20,640 --> 00:26:22,080 jeg er gift, 360 00:26:22,160 --> 00:26:23,880 og jeg er lykkeligt gift, 361 00:26:25,000 --> 00:26:26,440 men det betyder ikke... 362 00:26:27,360 --> 00:26:29,160 godt, det handler om balance. 363 00:26:31,240 --> 00:26:35,280 Og så fortalte du mig, at du er... godt, du var hyrde? 364 00:26:35,360 --> 00:26:39,000 Er det rigtigt? Og var du aldrig bange at være blandt tyre? 365 00:26:41,360 --> 00:26:42,560 Aldrig før min ulykke. 366 00:26:44,680 --> 00:26:45,680 Og siden? 367 00:26:49,720 --> 00:26:51,080 Siden det... 368 00:26:52,480 --> 00:26:53,800 ...jeg kan ikke ride. 369 00:26:57,000 --> 00:26:58,400 Vi har alle vores traumer. 370 00:27:01,200 --> 00:27:03,560 Hvad var traumet for dig? Olivia? 371 00:27:10,040 --> 00:27:13,320 Tak alligevel. Jeg havde ikke forventet en som dig i dag. 372 00:27:14,160 --> 00:27:16,520 - Du er meget forfriskende. - Forfriskende? 373 00:27:21,800 --> 00:27:23,400 Jeg håbede på lidt varme. 374 00:27:23,880 --> 00:27:26,440 - Varme? - Jeg ved det ikke. 375 00:27:28,360 --> 00:27:30,120 Vi kommer rigtig godt ud af det. 376 00:27:30,720 --> 00:27:31,720 Så jeg tænkte... 377 00:27:33,880 --> 00:27:35,240 ...lad os blive vilde? 378 00:27:35,840 --> 00:27:37,000 Hygge os. 379 00:27:38,520 --> 00:27:42,080 Åh nej. Det er ikke rigtig min stil. 380 00:27:42,800 --> 00:27:45,160 Åh nej, det er heller ikke min stil, det er... 381 00:27:46,680 --> 00:27:47,720 Jeg ved det ikke. jeg... 382 00:27:48,480 --> 00:27:52,160 - Ah. - Jeg tænkte bare, at det her er rart. 383 00:27:52,240 --> 00:27:53,680 Jeg har kun et bryst. 384 00:27:56,640 --> 00:27:58,840 - Hvilken en? - Venstre. 385 00:27:58,920 --> 00:27:59,960 Venstre? 386 00:28:03,040 --> 00:28:04,040 Det er min favorit. 387 00:28:11,160 --> 00:28:12,240 Du er charmerende. 388 00:28:14,920 --> 00:28:16,160 Men jeg må gå. 389 00:28:17,880 --> 00:28:20,600 - Undskyld. Jeg gik for langt. - Slet ikke. Det var... 390 00:28:21,880 --> 00:28:22,880 godt, 391 00:28:23,360 --> 00:28:24,360 det var... 392 00:28:26,680 --> 00:28:28,320 Det var fantastisk. 393 00:28:28,880 --> 00:28:30,560 Så kunne vi være gået længere? 394 00:28:34,360 --> 00:28:35,360 Det kunne vi have. 395 00:28:43,800 --> 00:28:44,800 Tak. 396 00:28:53,760 --> 00:28:55,120 Tak for dette. 397 00:29:19,360 --> 00:29:20,360 Hr? 398 00:29:22,160 --> 00:29:23,840 Jeg vil gerne have en gin og tonic, tak. 399 00:29:24,400 --> 00:29:25,880 Og to skiver citron. 400 00:29:27,640 --> 00:29:28,840 Hvad laver du her? 401 00:29:31,120 --> 00:29:32,680 Leder efter investorer. 402 00:29:33,480 --> 00:29:34,560 Udbedring af nældefeber? 403 00:29:36,400 --> 00:29:38,880 Nej, det er mere end det. Det er et kæmpe projekt. 404 00:29:40,960 --> 00:29:42,360 Og du horer. 405 00:29:43,720 --> 00:29:45,960 - Hvad? - Din nellike. 406 00:29:46,720 --> 00:29:49,960 Rygtet siger, at fyrene med nelliker er gigolos? 407 00:29:50,040 --> 00:29:51,080 Så du horer. 408 00:29:52,000 --> 00:29:53,800 Jeg vidste det ikke, jeg... 409 00:29:53,880 --> 00:29:58,560 ...Jeg fandt det på baren og tænkte det så godt ud, så jeg må hellere tage det af. 410 00:29:59,920 --> 00:30:00,960 Ja. 411 00:30:01,520 --> 00:30:04,240 Kujon og hore. Det er bare lidt meget, ikke? 412 00:30:06,320 --> 00:30:07,360 Jep. 413 00:30:08,840 --> 00:30:10,080 Yaelle ikke med dig? 414 00:30:11,920 --> 00:30:12,920 Nej. 415 00:30:14,360 --> 00:30:15,360 Sir? 416 00:30:20,120 --> 00:30:21,520 Jeg ringer til dig, ved du det? 417 00:30:22,680 --> 00:30:24,600 Hvorfor ringer du aldrig tilbage til mig? 418 00:30:24,680 --> 00:30:26,040 Hvorfor ringer jeg ikke tilbage? 419 00:30:26,840 --> 00:30:28,360 Nå, lad mig gøre det klart. 420 00:30:29,400 --> 00:30:32,560 Du dumpede mig to uger før vores bryllup, som et lort-- 421 00:30:32,640 --> 00:30:35,200 - Det var ikke det, der skete. - Virkelig? 422 00:30:36,120 --> 00:30:39,640 Jeg græd i seks måneder, Ben. Seks meget lange måneder. 423 00:30:41,560 --> 00:30:42,840 Så mødte jeg Pierre. 424 00:30:45,640 --> 00:30:46,640 Han elsker mig... 425 00:30:47,760 --> 00:30:49,120 og gør mig glad. 426 00:30:51,440 --> 00:30:52,680 Han er god for mig. 427 00:30:55,680 --> 00:30:57,520 Ved du hvad det gør ved mig? 428 00:30:58,960 --> 00:31:01,600 - Du, i Paris, med en anden? - Med min mand. 429 00:31:01,680 --> 00:31:04,160 - Jeg kæmpede for, at vi skulle tage afsted sammen. - Nej. 430 00:31:04,240 --> 00:31:07,120 - For at du skal gå. - Nej, for os begge. 431 00:31:08,400 --> 00:31:10,920 Det var en hård tid, og jeg havde brug for dig. 432 00:31:15,080 --> 00:31:16,720 I det øjeblik havde jeg brug for dig. 433 00:31:17,640 --> 00:31:19,360 Jeg havde brug for den kvinde, jeg elsker. 434 00:31:20,000 --> 00:31:22,080 Kvinden jeg vil tilbringe mit liv med. 435 00:31:23,240 --> 00:31:24,680 Ben, det har du aldrig fortalt mig. 436 00:31:27,000 --> 00:31:28,840 Det ville have været meget enklere. 437 00:31:29,800 --> 00:31:31,080 Så meget enklere. 438 00:31:34,720 --> 00:31:36,240 Jeg fortæller dig det nu. 439 00:31:44,520 --> 00:31:45,680 Jeg fortæller dig det nu. 440 00:32:13,080 --> 00:32:14,240 - Ja? Hej? - Hej? 441 00:32:14,320 --> 00:32:15,920 Ja? Det er Bjørnen. 442 00:32:16,000 --> 00:32:17,240 Ja, hvordan gik det så? 443 00:32:17,320 --> 00:32:19,280 Nå, vi spiste frokost sammen, det var... 444 00:32:19,360 --> 00:32:21,680 - Hvordan var hun? Var hun virkelig okay? - Ja. 445 00:32:22,000 --> 00:32:23,200 Hun var, øhh... 446 00:32:23,280 --> 00:32:25,360 - Lede hun? - Ja. 447 00:32:25,440 --> 00:32:27,560 - Hvor mange gange? - Mange gange. 448 00:32:30,200 --> 00:32:32,080 Jamen, hvis hun grinede, så virkede det. 449 00:32:32,960 --> 00:32:34,480 Og om hendes kræft? 450 00:32:35,440 --> 00:32:37,080 - Lidt, ja. - Ja. 451 00:32:37,160 --> 00:32:41,280 Hun gad ikke længere, men hun virkede glad, da hun gik. 452 00:32:41,760 --> 00:32:45,240 - Var hun glad, fordi du kunne lide hende? - Det tror jeg, ja. 453 00:32:46,880 --> 00:32:49,200 Jeg lod ikke som om. Din kone er vidunderlig. 454 00:32:50,280 --> 00:32:51,320 Ja, jeg ved det. 455 00:32:52,200 --> 00:32:54,200 Men jeg vil have, at hun også skal vide det. 456 00:32:55,600 --> 00:32:58,440 Tak. Jeg håber virkelig det vil hjælpe hende til at føle sig smuk. 457 00:32:59,720 --> 00:33:00,720 Det er hun. 458 00:33:02,600 --> 00:33:04,000 Ja. 459 00:33:04,080 --> 00:33:05,400 Men hun er glemt. 460 00:33:07,560 --> 00:33:09,720 - Tak. - Til din tjeneste. 461 00:33:38,120 --> 00:33:39,280 Tak. 462 00:33:45,560 --> 00:33:47,200 Hvad laver du, skat? 463 00:33:51,680 --> 00:33:52,800 Kom nu. 464 00:33:54,240 --> 00:33:56,200 Har du aldrig set en portør før? 465 00:34:53,520 --> 00:34:54,960 Er du ikke smuk? 466 00:35:46,080 --> 00:35:49,800 - Du ser godt ud i et jakkesæt. - Tak. 467 00:35:49,880 --> 00:35:51,040 Drik noget vin. 468 00:36:48,160 --> 00:36:49,920 Mor. 469 00:37:13,120 --> 00:37:14,480 Vent... 470 00:37:15,960 --> 00:37:16,960 Vent. 471 00:37:18,760 --> 00:37:20,760 Åh, rigtigt. Kom venligst ind. 472 00:37:20,840 --> 00:37:23,120 Damerne var besat. Jeg kan ikke lide at vente. 473 00:37:23,200 --> 00:37:24,720 Jeg troede, du var meget tålmodig. 474 00:37:24,800 --> 00:37:27,840 Jeg tænkte ikke på denne lille diskussion ville blive 475 00:37:27,920 --> 00:37:29,280 sådan et langt arbejdsmøde. 476 00:37:29,360 --> 00:37:32,240 En ting tog vi ikke op et vigtigt punkt... 477 00:37:33,560 --> 00:37:35,400 ...måden af din investering. 478 00:37:36,760 --> 00:37:38,160 Mening? 479 00:37:38,240 --> 00:37:43,240 Vil du investere direkte, gennem et familieholdingselskab eller... 480 00:37:43,320 --> 00:37:44,320 ...med din kone? 481 00:37:46,000 --> 00:37:48,720 Nej, jeg blander aldrig arbejde og familie. 482 00:37:49,360 --> 00:37:50,360 Jeg investerer alene. 483 00:37:51,480 --> 00:37:54,360 Men min kone er ved min side. Det giver mening. 484 00:37:55,520 --> 00:37:56,800 "Gir det mening"? 485 00:38:22,480 --> 00:38:24,480 Åh! Hvem tror han, han er? 486 00:38:24,560 --> 00:38:25,880 Ingen. 487 00:38:27,360 --> 00:38:29,240 - Hvad de-- - Hold nu kæft! 488 00:38:29,840 --> 00:38:31,040 Pis off, kom ud! 489 00:38:31,120 --> 00:38:33,080 Forsyner du dig med stofferne? 490 00:38:33,160 --> 00:38:34,480 - Hvad? - Leverer du stoffer? 491 00:38:34,560 --> 00:38:37,320 - Nej, vent bro... - Jeg taler til dig! 492 00:38:37,400 --> 00:38:39,200 - Har du forsynet hende? - Hvad? 493 00:38:39,280 --> 00:38:41,760 Hun har været ren i årevis og nu, på grund af dig-- 494 00:38:41,840 --> 00:38:44,520 - Jeg giver aldrig stoffer til din mor. - Hvad laver du med hende? 495 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 - Hun er gået amok, synger i badet! - Jeg gjorde ingenting. 496 00:38:47,480 --> 00:38:50,360 - Hold din mund! Hvad gjorde du? - Vi snakker bare. 497 00:38:50,440 --> 00:38:51,560 Fuck! 498 00:38:51,640 --> 00:38:54,200 Hun har ikke været hjemme for de sidste to dage. 499 00:38:54,280 --> 00:38:58,800 Hvis vi ikke finder hende, giver vi dig mad dine baller, så dræb dig! Har du det? 500 00:38:58,880 --> 00:39:02,040 - Forstår du det? - Ja, jeg har det. Fuck! 501 00:39:02,120 --> 00:39:04,000 Lad være med at kneppe med romaerne.